„Клетниците" на режисьора Фред Кавайе – една от най-мащабните френски продукции за годината, се присъединява към дългия списък от филми, вдъхновени от шедьовъра на Виктор Юго, превърнал се в един от най-адаптираните романи в историята на киното, предаде АФП.
Филмът, който излиза на голям екран във Франция утре, събира звезден актьорски състав – Венсан Лендон, Тахар Рахим, Камий Котeн и други, в амбициозна епопея с продължителност близо три часа. Продукцията се вписва в тенденцията за възраждане на големите френски литературни класики, адаптирани за киното, започнала с „Тримата мускетари" и „Граф Монте Кристо".
Издаден през 1862 г., романът „Клетниците“ веднага става популярен и придобива международен успех, почти безпрецедентен в литературния свят по онова време.
От началото на 20-и век по целия свят са заснети около петдесет филма, вдъхновени от книгата.
„Тези адаптации свидетелстват за жизнеспособността на произведението. Класиката е текст, който има множество животи“, отбелязва Тифен Самойо, директор по научните изследвания във Висшето училище по социални науки и автор на книгата „Всевъзможни „Клетници“.
През годините на успех са се радвали адаптации като тази на Жан-Пол Льо Шаноа от 1958 г. с Жан Габен и на Биле Август от 1998 г. с Ума Търман, която запозна цяло ново поколение с историята.
Романът на Виктор Юго е адаптиран и в около десет телевизионни сериала.
Творбата дължи международната си известност и на триумфа на мюзикъла, който се поставя в над 50 държави и е преведен на около двадесет езика от 1980 г. насам.
„Юго е бил драматург и мисля, че самата структура на книгата отразява майсторството на театрал – нещо, което я прави устойчива на всевъзможни адаптации", казва Жан-Марк Овас, професор по литература в Сорбоната и специалист по творчеството на Виктор Юго.
„Причината "Клетниците" да са толкова известни е, че творбата намери израз чрез изключително популярни медии", посочва Самойо.
Първите преводи на ръкописа са завършени в месеците след публикуването му. Адаптации – първо под формата на илюстрации, а след това и на театрални постановки, се появяват още в края на 19-и век.
„Виктор Юго е имал смела амбиция за тази книга: не просто да изобрази народа, но и да се обърне към него. Желанието му е било романът му да се продава навсякъде на много ниска цена", продължава Тифен Самойо.
В писмо до италианския си издател, написано във време, когато читателите буквално разграбват романа, френският писател отбелязва: „Имате право, господине, когато ми казвате, че книгата „Клетниците" е написан за всички народи. Не знам дали всички ще я прочетат, но аз я написах за всички".
„В крайна сметка, докато е писал творбата, той е осъзнавал, че създава произведение с универсално значение. Не може да се каже, че този невероятен успех се дължи на случайността", добавя Жан-Марк Овас.
„Хората често смятат, че добрата адаптация е вярна на оригинала, докато всъщност силата ѝ се крие в това да бъде творческа и да отразява проблемите на своето време", отбелязва Тифен Самойо.
Добрата адаптация съответства също така и на културата на дадена страна. „Класически пример за американска адаптация е прекомерният акцент върху образа на Жавер. Това се случва почти системно. Американците, разбира се, го обожават. Той е въплъщение на закона – законът в цялата му безсмислена и жестока непреклонност", казва Жан-Марк Овас.
В Русия адаптациите често отреждат специално място на Козет и Гаврош – въплъщение на въставащия народ, добавя преподавателят.
В книжарниците излизането на игралния филм е и повод да бъдат представени най-хубавите издания. „Дори филмът да се провали, книгата ще остане на преден план", отбелязва Гаетан Белан, независим издател от Париж.
„Като издатели трябва да използваме всички възможни средства, за да привлечем читателите", казва Оливер Голмайстер, главен изпълнителен директор на издателство „Голмайстер".
Както БТА писа, филмът „Клетниците“ е част от програмата на „Синелибри“.
/ТЙ/
„Час ЛИК“ на БТА е мястото за срещи отблизо с лицата на българската култура, наука, образование и религия. Подкастът може да бъде проследен в интернет страницата и в YouTube канала на БТА.
Гледайте ни в YouTubeСлушайте ни в SoundcloudСлушайте ни в Spotify
